The trio, made up of producer/performer Lil Jon, Big Sam and Lil Bo, have put together an album full of their signature club anthems