BGM:The Fallen leaves落叶 习习谷风，以阴以雨[1]。黾[mǐn]勉同心[2]，不宜有怒。 采葑[fēng]采菲，无以下体[3]。德音莫违[4]，及尔同死[5]。 行道迟迟[6]，中心有违[7]。不远伊迩，薄送我畿[jī][8]。 谁谓荼苦，其甘如荠[9]。宴尔新昏[10]，如兄如弟。 泾以渭浊，湜湜[shí]其沚[11]。宴尔新昏，不我屑以[12]。 毋逝我梁[13]，毋发我笱[gǒu][14]。我躬不阅，遑恤我后[15]。 就其深矣，方之舟之。就其浅矣，泳之游之[16]。 何有何亡[17]，黾勉求之。凡民有丧[18]，匍匐救之[19]。 不我能慉[xù][20]，反以我为雠[chóu]。既阻我德[21]，贾用不售[22]。 昔育恐育鞫[23]，及尔颠覆[24]。既生既育[25]，比予于毒[26]。 我有旨蓄[27]，亦以御冬[28]。宴尔新昏，以我御穷[29]。 有洸有溃[30]，既诒[yí] 我肄[31]。不念昔者，伊余来墍[jì][32]。 注释 [1]习习两句:习习，和舒貌。谷风，东风，生长之风。以阴以雨，为阴为雨，以滋润百物。这两句说，天时和顺则百物生长;以喻夫妇应该和美。一说，习习，风连续不断貌;谷风，来自大谷的风，为盛怒之风;以阴以雨，没有晴和之意;这两句喻其夫暴怒不止。 [2]黾[mǐn]勉:犹勉勉。尽力自勉。 [3]采葑两句:葑，芜菁。菲，萝卜。下体，根茎。《正义》说:"言采葑采菲之菜者，无以下体根茎之恶，并弃其叶。以兴为室家之法，无以其妻颜色之衰，并弃其德。" [4]德音，善言，犹好话。莫违，不要违反。 [5]及，与。同死，犹偕老。及尔同死，与你白头偕老;也即上文所说的"德音"。 [6]迟迟，缓慢。这句写女子被逐而离开家庭，在路上行走很慢。 [7]中心，心中。违，通作"愇"，怨恨之意。 [8]不远两句:伊，义同唯。迩，近。薄，语词。畿，门限。这两句写女子被弃逐而离开家庭时，其夫只送到门限以内，极言男子的薄情。 [9]谁谓两句:荼，苦菜。荠，甜味的菜。这两句说，谁说荼是苦的?我觉得它跟荠一样甜。言外之意，说自己的遭遇还比荼苦。 [10]宴，安乐。昏婚古字通。新昏，指其夫和新娶的女子。 [11]泾以渭浊两句:泾，泾水。渭，渭水。二水皆发源于今甘肃省境内，至陕西高陵县合流。泾水浊而渭水清。以，犹与，给予之意。湜湜，水清见底之貌。沚，《说文》、《玉篇》、《白帖》、《集韵》、《类篇》引此诗时皆作止。沚当为误字。这两句大意说，泾水虽然把污泥之类的东西带给渭水，但渭水在静止时仍然清澈见底。泾喻其夫新娶的女子，渭喻自己。意谓新人一来，丈夫对自己就更看不入眼了;但自己在实际上仍跟以前同样的美好。 [12]不我屑以，犹言不屑和我在一起。不屑，有嫌恶轻鄙之意。以，与、和。 [13]逝，往。梁，鱼梁，流水中拦鱼之物。这句说，不要到我的鱼梁那儿去。写女子恐家中鱼梁被新人弄坏。 [14]发，发乱。笱，竹制的捕鱼器具，其口鱼能入而不能出。 [15]我躬两句:躬，身。阅，容。遑，闲暇。恤，忧念。这两句说，我自己还不被丈夫所容，哪有余暇忧虑我走后的事。 [16]就其深矣四句:方，泭，即筏子。此处方和舟皆作动词用。泳，潜水而行。游，浮行水上。此四句以渡水比喻治理家务，言一切都处理得恰如其分。 [17]有，谓富。亡，与"无"同，言贫乏。这句说，不论是富有或贫乏。 [18]民，指邻里。丧，死亡凶祸之事。 [19]匍匐，本义为小儿爬行，引申义为尽力。 [20]能不我慉，今本《诗经》皆作"不我能慉"，为转写之误。今据《说文》所引诗句校改，能，读为"而"。慉，喜悦之意。这句连下文意为，不但对我无好感，反以我为仇敌。 [21]阻，阻难。德，善。这句大意说，你既对我的善行加以阻难。阻，《韩诗》作"诈"。意谓你既把我的德行当做是虚假的。与《毛诗》义可互通。 [22]贾，商贾。用，因而。这句说，我的善行就像商贾卖不出去的货物一样。意谓没有作用和意义。 [23]育，生养，犹今言生活。恐，恐惧。鞫，穷困。这句说，以前生活在恐慌、穷困中。 [24]及，假作"岌"。岌岌，危殆状。颠覆，跌倒。 [25]既生既育，已经有了财业、能够生活了。《郑笺》:"生，谓财业也。" [26]毒，毒物。 [27]旨蓄，美味的蓄菜。旨，美好。蓄，指蓄菜，即干菜、咸菜之类。 [28]御，抵御。御冬，犹言备冬、防冬。 [29]以我御穷，用我抵御穷苦。《正义》:"穷苦娶我，至于富贵而见弃。似冬月蓄菜，至于春夏则见遗也。" [30]有洸有溃，《毛传》:"洸洸，武也。溃溃，怒也。"洸溃指其夫虐待打骂之事。 [31]诒，通作"贻"。肄，劳，劳苦。 [32]伊，犹维。来，是。墍，疑假作古文爱字的异体。伊余来墍，维余是爱，只爱我一个人。 译文 和熙东风轻轻吹， 阴云到来雨凄凄。同心协力苦相处， 不该动辄就发怒。 采摘蔓菁和萝卜， 怎能抛弃其根部。相约誓言不能忘， 与你相伴直到死。 出门行路慢慢走， 心中满怀怨和愁。路途不远不相送， 只到门前就止步。 谁说苦菜味道苦， 和我相比甜如荠。你们新婚乐融融， 亲热相待如弟兄。 有了渭河泾河浑， 泾河停流也会清。你们新婚乐融融， 从此不再亲近我。 不要去我鱼梁上， 不要打开我鱼笼。我身尚且不能安， 哪里还能顾今后。 过河遇到水深处， 乘坐竹筏和木舟。过河遇到水浅处， 下水游泳把河渡。 家中东西有与无， 尽心尽力去谋求。亲朋邻里有危难， 全力以赴去救助。 你已不会再爱我， 反而把我当敌仇。你已拒绝我善意， 就如货物卖不出。 从前惊恐又贫困， 与你共同渡艰难。如今丰衣又足食， 你却把我当害虫。 我处存有美菜肴， 留到天寒好过冬。你们新婚乐融融， 却让我去挡贫穷。 对我粗暴发怒火， 辛苦活儿全给我。从前恩情全不顾， 你竟就将我休弃。