（1972年1月23日放送）                        『ルパン三世第1シリーズ 第14話 エメラルドの秘密』             （1972年1月23日播出） 《鲁邦三世第1季 第14集 绿宝石的秘密》   08:39—13:34   銭形：全員そのまま動くな！出口を固めろ！誰もこの部屋から外へ出すな！怪しいヤツがいたら引っ捕えろ！そいつがルパンだ。 レイモンド：ルパン？ キャサリン：ルパン？ 招待客全員：ルパン？ 銭形：そうです。ルパンは変装の名人です。ヤツは必ずこの部屋のどっかに潜んでいます。これから全員身体検査を行います。 キャサリン：いけませんわ。銭形警部。 銭形：何ですと？ キャサリン：だって、そんなことしたら、お祝いに集まってくださったお客様に失礼ですわ。 銭形：失礼ですと？あなたの宝石が予告通りルパンに盗まれたんですぞ！ルパンに！ キャサリン：あんな宝石の一つや二つのせいで、あたくしの最初の結婚披露パーティーを台無しにしたくないの。 銭形：え？ 招待客A：あんな宝石？ 招待客B：一つや二つですって！ キャサリン：それに外は海。例えルパンがいたとしても、逃げられませんわね。 銭形：そりゃうん…。 キャサリン：ルパンは袋のネズミよ。ね？レイモンド。 レイモンド：そ、そうね。 キャサリン：心配ないわよ。優秀な銭形警部のことですもの。ナイルの瞳は必ず取り返してくださるわ。ね？警部さん。 銭形：はぁ、命にかけても！ キャサリン：でしたら、このままパーティーを続けさせていただきますわ。 銭形：それはいくらなんでも…。 キャサリン：よろしいですわね？ 銭形：まあ、被害者のあなたがそういうのなら…うん…。   ルパン：全くこう簡単に事が運んだんじゃ、手ごたえがなくて…。まぁ、それもこれもオレ様という天才のなせる業ってことかな。 不二子：うっふふふふ…。 ルパン：不二子！？ 不二子：お気の毒さま、ルパン。一足遅かったわね。 ルパン：えっ？するとこれは？ 不二子：そう！真っ赤な偽物。ただのガラスだが。あたしがすり替えといたのよ。お分かり？ ルパン：えー？不二子！ 不二子：諦めが悪いわ、ルパン。素敵なエメラルド。ナイルの瞳。ベル！嫌なネコ。 ルパン：クッソー！脅かしやがって！あらっ！ 不二子：あっー！ナイルの瞳が割れるなんて…。おかしいわ。 ルパン：うっほほほー！こいつはいや…。不二子、お前も偽物をつかまされていたとは。うっふふふふー。 不二子：そんなはずないわ。あたしはキャサリンの宝石箱の中から本物とすり替えたのよ。 ルパン：何だと？クッソー！あの女めぇ！ 不二子：最初から偽物だったんだわ。 ルパン：不二子！ 不二子：いいわ。手を組みましょう！ルパン。 ルパン：本物捜しの共同戦線。いいな？ 不二子：うん！まったく気味の悪い子ネコちゃん。   ルパン：早速銭形のオッサンとご対面か。 銭形：どうもクサイなぁ…。 ルパン：何かにおいますかな？ 銭形：えー、いや、どうもどっかでお目にかかったことが…失礼ですが…そのあなたは？ 不二子：ベルモント王朝の末えい、ニップル伯爵ですわ！こちらは…。 銭形：ニップル伯爵？ 不二子：この方はキャサリン様とは古いからのお友達。警部さんご存知ありませんのね。ハイソサエティーの方は…。 銭形：こ、これはとんだ失礼を…。 ルパン：いや、なにも。お役目、ご苦労…ですな。 不二子：キャサリン様がお待ちかねですわ。さぁ、どうぞこちらへ。 ルパン：うんむ。 銭形：確かにルパンのようでもあるし、違うようでもあるし…。   ルパン：素晴らしい夜ですなー。キャサリン様。 キャサリン：あなたは…？ ルパン：いや、失礼。私…。 不二子：まぁ、ニップル伯爵！あの地中海の覇者ベルモント王朝の末えいの…。 ルパン：うっほー、いや、確かに。 キャサリン：存じませんで、失礼いたしました。ニップル伯爵、お近づきになれて、光栄ですわ。 ルパン：いや、こちらこそ。キャサリン様、一曲私めと…。 キャサリン：光栄ですわ。伯爵。 不二子：鬼の居ぬ間になんとやら、早く本物捜しださなきゃ。