蛋蛋动漫日语学堂33 真的吗？本当に？ 上堂课作业揭晓—— 首先来揭晓一下上一堂课的作业答案吧！作业是请翻译短信的内容！ 摘自动画《花开物语／花咲くいろは》 答案： 受信(じゅしん)メール　FM：孝(こう)ちゃん ju shi n me-ru ko u cha n 收信 FM：小孝 「見送(みおく)りに行(い)かなくてごめん。緒(お)花(はな)、がんばれ！」 mi o ku ri i ka na ku te go me n o ha na ga n ba re 对不起，我没去送你。绪花，加油！ ～てごめん（すみません／ごめんなさい）：表达自己做了什么事，而感到抱歉。 例：遅(おそ)くなって、すみません！／对不起，我迟到了！ 　　　　約束(やくそく)を破(やぶ)って、ごめんなさい。／对不起，我失约了。 本当（ほんとう）ho n to u：真、真的、真正。 用日语问别人“是真的吗”的礼貌问法是“本当ですか”，在口语中可以简单地说成“本当？”或“本当に？” 不过，在口语中，“本当”经常会说成更加口语化的——“ほんと”。 另外，在口语中还有一个比“本当”更加通俗的说法，就是日本年轻人特爱说的“マジ？”或“マジで？”，它们的意思也是“真的？真的吗？” 《白兔糖／うさぎドロップ》 （第4集 10：20～10：55） 凛：入学(にゅうがく)テストとかあるんでしょう？ nyu u ga ku te su to to ka a ru n de sho u 会有什么入学考试的吧？ 大吉：ないない！そんなの受(う)けなくても、入(はい)れるんだぞ！ na i na i so n na no u ke na ku te mo ke i re ru n da zo 没有没有！不用考试也能入学的哦！ 凛：ほんとに？ ho n to ni 真的吗？ 大吉：ほんとほんと！すげいなぁ～義務(ぎむ)教育(きょういく)って！ ho n to ho n to su ge i na a gi mu kyo u i ku tte 真的真的！义务教育真是太伟大啦！ 凛：酔(よ)っ払(ぱら)い… yo ppa ra i 醉鬼…… 讲解—— 入学テスト：入学考试、升学考试。“テスト”意为“考试、测验”，来源英文的“test”。 とか：在此表示不确定的内容或传闻，意为“什么、据说、听说”。 あるんでしょう：“ある”意为“有、在”，其否定说法是“ない”，意为“没有、不在”。“ん”是“の”的口语形式，表示加强语气。“でしょう”在此读升调，表示向对方进行确认的语气，意为“……吧？” そんなの：“の”属于形式名词，“そんなの”在此代替了“そんな入学テスト”。 受(う)けなくても：“受ける”在此意为“参加、接受（考试等）”，那么“参加考试”的日语就是“試験(しけん)／テストを受ける”。句型“～なくても”意为“不用……也……”。 例：来(こ)なくてもいいです。／不来也可以。 　　ko na ku te mo i i de su 入(はい)れる：这是“入(はい)る（进、进入）”的可能形式，意为“能进入”。 んだ：是“のだ”的口语形式，表示说话人带有感情地在强调一件事情。 ぞ：在此表示强烈的个人主张，多为男性使用的语气词，相当于中文的“啊、呀、啦”等。 すげい：是“すごい（厉害、了不起）”的音变，通常是男性使用的，较为粗鲁。 なぁ：是语气词“な”的长音说法，表达更加强烈的感叹之情。 義務教育：这是由“義務（ぎむ）”和“教育（きょういく）”组成的复合词，注意声调读作“ぎむきょういく③”。 って：表示把前面的内容提示为话题，并强调后面的成分，是“～というのは”的口语形式，比“は”的感情更强烈。 酔っ払い（よっぱらい）：醉鬼、醉汉，它是动词“酔っ払う（喝醉、醉酒）”的名词形式。注意这个词不读“pa”而是读ba 例：今日(きょう)はビールを7本(ななほん)も飲(の)んで、すっかり酔(よ)っ払(ぱら)ってしまいました。 kyo u wa bi-ru o nana hon mo nonde su kkari yo ppara tte shi ma i ma shi ta 我今天喝了7瓶啤酒那么多，结果彻底醉了。 好，讲解完毕，请大家重新听一遍对话，记得大声跟着朗读出来哦！ 活学活用—— 请听写来自动画《君吻》的对话片段！ 答案在下一堂课揭晓！ 最后的歌曲：星の在り処／星之所在（蛋蛋翻唱版）——游戏《英雄传说VI：空之轨迹FC》OP