蛋蛋动漫日语学堂26 口渴了 喉渇いた ​ 口渴了：喉（が）渇いた（のどかわいた）／（礼貌说法）喉が渇きました 喉（のど）：咽喉、喉咙、嗓子 渇く（かわく）：干、干燥、干枯、干巴巴。 那么“喉が渇く”意为“口渴”，“渇いた”是它的过去形式的简体说法，意为“口渴了”。 其中助词“が”在口语中经常省略不说。 《天体战士／天体戦士（てんたいせんし）サンレッド》 兔哥兹： 喉（のど）渇（かわ）いたなあ。何（なに）か飲（の）もうっと！ nodo kawaita naa nani ka nomou tto 口渴了呢。喝点什么吧！ フ～何（なに）飲もうかな…暑（あつ）い日（ひ）はやっぱり炭酸（たんさん）かな。 fu nani nomou kana atsui hi wa yappari tansan kana 唉……喝什么好呢……热天还是喝碳酸饮料吧。 えーと、あっ！新製品（しんせいひん）だって！これにしようっと！ e-to a shinseihin datte kore ni shiyou tto 嗯……啊！有新产品！就要这个吧！ 何（なん）だよもう！小銭（こぜに）足（た）りないよ！ Nan da yo mou kozeni tarinai yo 搞什么啊真是的！零钱不够哇！ あ～もう！ただでさえ暑（あつ）くていらいらしてるのに！！ a mou tadadesae atsukute iraira shiteru noni 啊……气死人了！本来就热得让人急躁的了！ 讲解.... なあ：表示感叹的语气词，相当于“啊、呀”等，是“な”的长音说法，表达的感情更加强烈些。不过这个语气词男性使用得比较多，女性多使用“ね”。 例：（男）世間（せけん）って狭（せま）いなあ。｜（女）世間って狭いねえ。／世界真小啊！ 何か：什么，“か”表示不确定。 飲もう：是“飲む（喝）”的意志形，“意志形”表示说话人想要做某事的意向或提议别人一起做某事，意为“……吧”。本文中“何か飲もう”和“これにしよう”都表示这只兔子想要喝东西和想要买东西的意向。 例：一緒（いっしょ）にカラオケに行（い）きましょう。／一起去唱卡拉OK吧！ っと：这是在自言自语时表达自己想法的口语说法。 かな：这是在自言自语时常用的疑问语气词，另外，还可以用来向关系比较亲近的人发出疑问。 例：Ａ、はい、プレゼント！／给，这是送你的礼物！ 　　Ｂ、わっ、ありがとう！何（なに）かな？／哇，谢谢！是什么呢？ 暑（あつ）い：热的、炎热的。相反词是“寒（さむ）い（寒冷的）”。 やっぱり：意为“仍然、还是”，表示和之前一样；另外也意为“果然”，表示和预想的一样。它是“やはり”的口语说法。 炭酸（たんさん）：在此是指“炭酸飲料（たんさんいんりょう）”，碳酸饮料。 えーと：（ええと）：口语中经常使用的缓冲用词，表示正在考虑某事时犹豫、迟疑的心情，相当于“啊……，嗯……”， だって：表示引用，在此是指兔子看到“自动贩卖机上写着“新発売（しんはつばい）”（新产品发售）的广告语，所以就说“新製品だって”，意为“说是新产品；有新产品”。 これにしよう：是“これにする”的意志形，通常在决定买某样东西时使用，意为“我要买这个”。 もう：表示在愤怒、不满、失望、为难等的时候常用的口语说法，相当于“真是的”等意思，还可以说成“まったくもう”。 小銭（こぜに）：零钱、零用钱。 足りない：“足（た）りる（足、够）”的否定说法，意为“不足、不够”。 ただでさえ：平时就、本来就、本来已经。经常与表示转折关系的“のに（却）”搭配使用，表示责备、不满等情绪。有时表达的意思即使不说完整也能明白的话，后句通常会省略不说。 例：ただでさえめんどくさいのに（いたずらしちゃって）。／本来就够麻烦的了（你还要给我捣乱）。 暑くて：是“暑い”的て形，在此表示原因，因为天气炎热而感到急躁。 いらいら：着急、急躁、焦躁，“いらいらしてる”是“いらいらする”的现在进行时“いらいらしている”的省略说法。 最后的歌曲：きみのキレイに気づいておくれ／请快察觉你的美——动画《海月姬（水母公主）／くらげ姫》ED