《 轻音》一番日本语动漫频道（2009年12月刊） 动漫频道是从2009年7月刊至2012年8月刊期间，在中日双语月刊杂志《一番日本语》上连载的栏目，由《蛋蛋动漫日语学堂》、《动漫日语每天一句》主持人蛋蛋老师负责打造，每期节选不同的动画片段（5分钟），并录制成30分钟左右的音频讲解（从第11月刊开始），通过这样生动有趣的方式，让广大的动漫、日语爱好者可以轻松地学习到美妙又实用的日语！敬请多多支持噢！ 适合对象：日语水平初中级者 注：由于是出版物，经杂志社同意，在此处只能公开30%左右的内容哦，若想学习更多的内容，可以咨询《一番日本语》杂志社 【眨眼～ 唯：ムギちゃん、すごくおいしいんだけど、こんな高そうなお菓子いつももらっちゃっていいのかな。 紬：いいのよ。いつもいろんな方からいただくんだけど、家においていても、余らせてしまうから。 唯：いろんな人から余るほどお菓子をもらう家って、どんな家？ 澪：あっ、流れる雲を数えてる！ 律：これって職業病？ 律：一日目終了！ 紬：じゃあ、わたしは駅へ行くから。 律：わたしと澪はバス！ 澪：唯は歩いて帰るんだっけ？ 唯：うん。 紬：明日も... 唯：うん！お菓子よろしく！ 紬：頑張りましょうって言おうとしたんだけど... 律：こらこら。 唯：でも余ってるんだったら... 律：こらこらこらこらこらこら... 澪：やっぱり職業病だ。 唯：じゃあね。 律：お！ 澪：バイバイ。 紬：また明日。 唯：みんな、本当にありがとうね！わたしギター買ったら、毎日練習するね！ おばさん：二日間お疲れ様。 四人：お世話になりました！ 澪：はい。 律：一日八千円か。 紬：お母さんに前借した5万円と合わせても、まだ全然足りないわね。 澪：後何回かバイトするか。 紬：そうですね。 律：よし！じゃあ、また探そうか！ 澪：うん！ 唯：やっぱりこれいいよ。 皆：えっ？ 唯：バイト代はみんな自分のために使って。 紬：唯ちゃん... 唯：わたし、自分で買えるギターを買う。 澪：唯... 唯：一日でも早く練習して、みんなと一緒に演奏したいもん。また楽器屋さんに付き合ってもらってもいい？ 皆：うん。 唯：みんなありがとう。じゃあ、帰るね。 澪：うん、また明日。 紬：じゃあね。 唯：じゃあね。みんなのためにも、早くうまくならなきゃ！ 紬：あのう... 店員：はい。 紬：値切ってもいいですか。 店員：は～？ 紬：ギターのお値段、負けてもらえないでしょうか。 店員：あっ！あなた、社長の娘さん！では、こんなもんで... 紬：もうひとこえ～このギター5万円で売ってくれるって。 律：マジで？ 唯：なに？何やったの？ 紬：この店、実はうちの系列の店で。 皆：へえ！ 唯：そ...そうなんだ。ムギちゃん、ありがとう。残りはちゃんと返すから。 律：すっげー！ 澪：ギターを持つとそれらしく見えるね。 律：何か引いてみて！ 澪：まだ全然練習してないの？ 唯：いやあ～～だってギターってきらきらぴかぴかしてるから、なんか触るのが怖くて... 澪：あは、わかるわかる。 唯：鏡の前でポーズ取ったり、写真撮ったり、添い寝したりはしたんだけど... 律：引けよ。 澪：そういや、ギターのフィルムも外してないもんね。 律：なんちゃって。 澪：律、謝れ！ 律：ごめん！ほんの出来事だったんで、ごめんね、唯ちゃん... 紬：唯ちゃん、お菓子、お菓子。 澪：そんな物で機嫌が...直った！？ 唯：そうだよね、ギターってやっぱり弾く物だよね。ただ大事にしてるだけじゃ、かわいそうだよね！ありがとう、りっちゃん！わたし、やる気出てきた！！ 律：そうか！唯が練習するきっかけになればと思ったんだ、さすが...いたっ！！ 澪：じゃあ、練習するか！ 唯：ライブみたいな音出すのはどうしたらいいのかな。 澪：アンプにつないだら出るよ。 律：よし！ 唯：かっこいい！！！ 澪：やっとスタートだな。 律：わたしたちの軽音部！ 紬：ええ！ 律：夢は武道館ライブ！ 皆：へえ！！ 律：卒業までに！ 皆：へえ～～～ 中文台词 唯：小，虽然说是很好吃啦，但每次你都拿这么贵的点心来没问题吗？ ：没关系哦，每次都有很多人送这些东西过来，搁在家里也没人吃。 唯：能有很多人送点心送到吃不完的家……是什么样的家！？ 澪：怎么开始数天上的云彩了！ 律：这算职业病吗？ 律：第一天完毕！ ：那我去车站了。 律：我和澪坐巴士回去。 澪：唯你是走回去吗？ 唯：嗯！ ：明天也…… 唯：嗯！点心拜托啦！ ：正想说继续加油吧…… 律：喂喂。 唯：不过如果还有多余的话…… 律：喂喂喂，喂喂喂…… 澪：果然是职业病…… 唯：再见！ 律：哦！ 澪：拜拜！ ：明天见！ 唯：大家！真的谢谢你们啦！只要把吉他买回来，我一定每天练习哦！ 阿姨：这两天大家辛苦了！ 三人：承蒙您照顾了！ 澪：来。 律：一天8000日元啊。 ：就算加上你妈妈预支的五万日元，还是不够呢。 澪：之后再多打几次工吧。 ：是啊。 律：好！我们下次再找吧！ 澪：嗯！ 唯：我看还是算了。打工所得的钱还是大家留着自己用吧。 ：小唯…… 唯：我要买一把自己能买得起的吉他。 律：唯…… 唯：我想早点练习然后和大家一起演奏嘛。还可以再陪我一起去一趟乐器店吗？ 众：嗯！ 唯：谢谢大家！那我回去了。 律：嗯！ 澪：明天见。 ：再见。 唯：再见。为了大家，我要尽快练好才行！ ：请问…… 店员：什么事？ ：我能砍价吗？ 店员：啊？ ：吉他的价格，能不能便宜一点呢？ 店员：啊！你是……社长的女儿！那么……这样如何？ ：再便宜点～他说这把吉他5万就可以卖给我们了。 众：咦！ 律：真的？ 唯：什么？你做了什么？ ：这家店其实是我家旗下的系列店铺。 众：咦！ 唯：这……这样啊……小，谢谢你！剩下的我以后会还你的！ 律：好厉害！ 澪：拿着吉他就像那么回事了呢！ 律：来弹点什么吧！ 澪：你还没有练习过吗？ 唯：哎呀～因为看这吉他闪闪发光的，总觉得不敢去摸它…… 澪：啊哈，我懂我懂。 唯：照镜子摆pose，拍照片，还抱着睡了。 律：你倒是弹啊。 澪：话说你连吉他的摸都没揭下来呢。 律：开玩笑的啦～ 澪：律！给人家道歉！ 律：抱歉！只是一时冲动！抱歉，小唯…… ：小唯，吃点心，吃点心。 澪：这种东西怎么能逗她……高兴起来了！ 唯：是啊，果然吉他还是要用来弹奏的呢……只是用心爱护的话也怪可怜的呢。谢谢你，小律！我鼓起干劲啦！ 律：是吗？我就觉得这能够成为小唯练习吉他的契机啊！我果然是……痛！ 澪：那就开始练习吧！ 唯：要怎样才能发出吉他现场一般的声音呢？ 澪：只要连上扩音器就可以了哦。 律：好！ 唯：好帅！！ 澪：终于开始了呢！ 律：我们的轻音部！ ：嗯！ 律：目标是武道馆演唱会！ 众：诶！？ 律：在毕业之前！ 众：诶～～ 1、「かな」 表示疑问，也用在自言自语时的疑问，现在男女都可用。 例：わたしが悪いのかな。／是我错了吗？ 2、「ほど」 在这里表示某种程度，左右、上下。 例：せみがうるさいほど鳴いている。／蝉叫得令人讨厌。 3、「一日八千円か」 表示感叹，啊、呀、啦。 例：なんとすばらしいことか。／真是太棒啦！ 4、「後何回かバイトするか」 何回：几次、多次。前一个“か”表示不确定、不肯定。 例：誰か来ているだろう。／好像有人来了吧。 后一个“か”表示劝诱、提议。 例：海へ行こうか。去海边玩吧！ 5、「バイト代」 关于费用，日语中主要有“～代、～料、～費”三种说法，它们的区别是： ～代：指支付具体的商品买卖、具体的技术代价。 例：バイト代（打工报酬）、電気代（电费）、修理代（修理费）、タクシー代（出租车费） ～料：指使用、利用了某种服务或系统而要支付的钱。 例：入場料（入场费）、送料（运费）、手数料（手续费）、原稿料（原稿费） ～費：指为着某些目的而必需花费的钱。 例：生活費（生活费）、食費（伙食费）、交通費（交通费）、学費（学费） 6、「うまくならなきゃ」 「なきゃ」或「なくちゃ」是「なければ」的口语约音说法，后面还省略了「ならない」或「いけない」，意为：不得不，必须。 例：誰だろうと、謝るべき時は謝らなきゃいけない。／不管是谁，应该道歉的时候就得道歉。 7、「値切る」 驳价、还价、杀价。 例：値切って買えるものって、何がありますか。／有什么东西可以砍价买得到的？ 8、「もうひとこえ」 在买东西砍价时说的，意为：再便宜一点。 9、「マジで」 「まじ」是比「本当」更口语化的说法，是年轻人的流行语。 例：ここの服、マジで安いね！／这里的衣服真的好便宜啊！ 10、「すっげー」 这是「すごい」的粗俗说法，通常男性说得较多，女性一般不说。意为：厉害的、不得了的。 11、「いやあ」 感叹词，表示惊喜的心情。 例：いやあ、マクドのコーヒーがうまいよ。／哎呀，麦当劳的咖啡真好喝啊。 12 「ポーズを取る」 摆姿势、摆pose。 例：ステージで、モデルが明るく笑ってポーズを取っている。／在舞台上，模特儿灿烂地笑着，摆出各种姿势。 13 「添い寝する」 在旁边陪着睡，睡（躺）在（别人）身旁。 例：赤ちゃんと添い寝するのは赤ちゃんによくないんだって。／听说和婴儿一起睡对婴儿不好。 14 「そういや」 是「そういえば」的口语说法，意为：对了、说起来。表示在听了对方的话后想起、意识到某个相关的事情，或者自己联想起什么事情。 例：そういや、この前の合コンってどうだった？／对了，上次的联谊怎么样？ 15 「なんちゃって」 是「…なんて言っちゃって」的缩略形式，意为开个小玩笑，日本年轻人用语。通常在说了玩笑话或无厘头的话之后，说「なんちゃって」来调和气氛，相当于「うそだよ」或「本心じゃないよ」等等的意思。 例：恋愛で、あたしの心はぽかぽかさ。なんちゃって～／恋爱了，我的心暖洋洋的。说笑的啦。 16 「機嫌が直る」 情绪好了、心情恢复好了。 例：機嫌が直ってよかったね！／心情好起来就太好了啊！ 17 「やる気出る」 やる気：干劲。やる気（が）出る：鼓起干劲。やる気（が）出ない：鼓不起干劲、没有干劲。 例：最近、やる気がなかなか出ないね、疲れてるかな。／最近没什么干劲啊，太累了吧。 1、「って言おうとしたんだけど」 正想说……「意志形＋とする」表示强烈的主观意愿，正要做什么、即将做什么。 例：出かけようとした時に電話があったんです。／正要出门的时候，有电话来了。 2、「～ために」 表示目的，为了……。名词＋のために，动词原形＋ために。 例：家を買うために一生懸命仕事をして貯金しています。／为了买房子正拼命工作存钱。 3、「付き合ってもらってもいい」 付き合う：陪伴、作陪，另外还有交际、交往（恋人）的意思。 ～てもらってもいい？能……可以吗？让关系比较亲密的熟人朋友帮自己忙、帮自己做事情的时候说。更加客气一点的说法可以是：～てもらってもいいでしょうか。 例：ピュア・ミュージックを知っていたら、好きな曲とか教えてもらってもいいでしょうか。／如果你熟悉纯音乐的话，能告诉我你喜欢听的曲子吗？ 4、「負けてもらえないでしょうか」 这是在砍价的时候问的，能不能便宜一点？ 还可以这样问：もっと安くなりませんか。在买东西的时候问一下，有时可以便宜许多哦。 5、「ただ大事にしてるだけじゃ」 「ただ～だけ」：只是……。「大事にする」：爱护、珍惜。 「～じゃ」：若是……那可……（会出现不好的结果） 例：１元じゃバスも乗れない。／1块钱连坐公交都不够。