日语开心扯11 在邮局／郵便局で 第十一課 郵便局で （今天是火星小蛋人生第一次去邮局寄东西给远在火星的蛋妈……） 小蛋同学：あのう、すみません。 邮局大妈：はい？ 小蛋同学：この手紙（てがみ）は 火星（かせい）まで いくらですか。 （这位大妈把“かせい”听成“家政（かせい）公司”） 邮局大妈：８０元（げん）です。 小蛋同学：それから、この荷物（にもつ）もお願（ねが）いします。 邮局大妈：書留（かきとめ）ですか、それとも、宅急便（たっきゅうびん）ですか。 小蛋同学：えーと、ロケットで いいですか。 邮局大妈：ロケット？火箭（かせん）のことですか… 小蛋同学：火箭？ロケットのことですよね？ 邮局大妈：哎哟，老罗老罗，原来ロケット就是火箭呀，得去买本外来语词典学学才行罗～～ 小蛋同学：あのう…おばさん… 邮局大妈：はい～ 小蛋同学：いったい ロケットでいいですか。 （这位大妈推了推眼镜框，盯着小蛋同学问……） 邮局大妈：你刚说要寄去什么地方滴？ 小蛋同学：火星呀～～ （大妈愣了0.5秒） 邮局大妈：哎呀，小姑娘啊，我们这里没空陪你玩哒，要玩到别的地方玩哈，走啦走啦…… 小蛋同学：寄到火星不是要用火箭寄吗……××××××××× ×××××××××××××××× ×××××××× ----------------翻译-------------- 小蛋同学：请问…… 邮局大妈：哎？ 小蛋同学：这封信寄到火星要多少钱？ （这位大妈把“火星”听成“家政公司”） 邮局大妈：80元。 小蛋同学：另外，我还要寄这个包裹。 邮局大妈：是要寄挂号信呢？还是寄快递呢？ 小蛋同学：哎。。。能不能用火箭寄呀？ 邮局大妈：Rocket？是火箭的意思吗？ 小蛋同学：火箭？是Rocket的意思吧？ 邮局大妈：哎哟，老罗老罗，原来ロケット就是火箭呀，得去买本外来语词典学学才行罗～～ 小蛋同学：请问……阿姨，究竟能不能用火箭寄呀？ （这位大妈推了推眼镜框，盯着小蛋同学问……） 邮局大妈：你刚说要寄去什么地方滴？ 小蛋同学：火星呀～～ （大妈愣了0.5秒） 邮局大妈：哎呀，小姑娘啊，我们这里没空陪你玩哒，要玩到别的地方玩哈，走啦走啦…… 小蛋同学：寄到火星不是要用火箭寄吗……×××××××××