日语开心扯04 日程安排／スケジュール 第四課 スケジュール 笔笔：蛋ちゃん、今日（きょう）はいい天気（てんき）ですね、 蛋蛋：ええ、そうですね 笔笔：今週（こんしゅう）の土曜日（どようび） 暇（ひま）ですか、 蛋蛋：土曜日ですか？ちょっと。。。 笔笔：え、、だめですか？ 蛋蛋：デートがありますから。 笔笔：蛋ちゃんのデートは何時（なんじ）から何時までですか？ 蛋蛋：えーと、朝（あさ）10時から、午後（ごご）3時までですけど。。。 笔笔：ということ、3時の後（あと）、時間大丈夫ですよね 蛋蛋：あ～あ、すいません、もうひとつのデートがありますけど、 笔笔：そうですか、じゃあ、それ何時から何時までですか？ 蛋蛋：えーーと夜の10時までです。。。 笔笔：あ～あ、大変（たいへん）ですね、、、、朝10時から、夜10時までのスケジュールですか、 本来想请你去吃蛋糕啊蛋炒饭啊蛋包饭啊水煮鸡蛋啊…… 蛋蛋：じゃあ、笔笔我跟你走！！ 注：すいません（随意一点的说法）＝すみません ------------------------翻译------------------------------ 笔笔：小蛋，今天天气不错耶 蛋蛋：恩，是呀 笔笔：这周星期六有空吗？ 蛋蛋：星期六是吗？有点。。。 笔笔：恩？不行？ 蛋蛋：因为有约会的 笔笔：那你的约会是几点到几点的？ 蛋蛋：是早上10点到下午3点的 笔笔：也就是说，3点以后你就有时间了 蛋蛋：不好意思哈，还有个约会的 笔笔：这样哈，那是几点到几点呢？ 蛋蛋：恩。。。晚上10点 笔笔：哇，，，真是辛苦那，早上10点到晚上10的日程安排啊， 本来想请你去吃蛋糕啊蛋炒饭啊蛋包饭啊水煮鸡蛋啊…… 蛋蛋：じゃあ、笔笔我跟你走！！