蛋蛋动漫日语学堂39 小气 けち 本节目由蛋蛋老师编创并录制广播，谢谢支持！ 主播简介： 漫画家蛋蛋，作品《非君不可》、《她来了！》。《蛋蛋日语学堂》编创主持蛋蛋老师，及其系列日语学习书编著者。 微博：http://weibo.com/dandanacjp 上堂课作业揭晓—— 《日常》听写片段答案： 鬼：あのう…すいません、KYって何（なん）でしょうか。 那个……不好意思，请问“KY”是什么？ 鬼：あのう…KYって何（なん）なんでしょう。 那个……“KY”是什么呢？ 鬼：すいません～～【「KY」について教（おし）えてください】～～ 麻烦一下……请你告诉我关于“KY”的意思吧—— 路人：助（たす）けてくれ！！ 救命呀！ 鬼队长：おい～～ 喂—— 鬼：お！隊長（たいちょう）、KYって何でしょうか。 哦！队长，“KY”是什么啊？ 鬼队长：【お前（まえ）のことだよ】！ 就是像你这样的！ —————————————— ～について：关于……、对于……、就…… 注：“KY”是现在日本年轻人的流行用语，是“空気（くうき）が読（よ）めよ（ kuuki ga yomeyo ）”或“空気（くうき）が読（よ）めない奴（やつ）（kuuki ga yomenai yatsu ）”的罗马字的缩写，意为“叫别人察言观色”或指“不会察言观色的人”。 けち ke chi：小气、吝啬，或指小气的人（小气鬼）、吝啬的人（吝啬鬼）。 如果责骂别人小气，除了说“けち”，还可以说“けち臭（くさ）い　ke chi ku sa i（小气的、吝啬的）”或“けちん坊（ぼう）ke chi n bo u（小气鬼、吝啬鬼）”。 《香格里拉／シャングリ·ラ》（第01集 07:40) 朋友：あ～国子（くにこ）！お土産（みやげ）は？ 　　　 a kuniko omiyage ha 啊！国子！礼物呢？ 国子：また今度（こんど）ね！ mata kondo ne 下次再说啦！ 朋友：何（なん）だよ！ケチ！！ nan dayo kechi 什么嘛！小气！ 讲解—— お土産（みやげ）：意为“土特产、特产、土产、礼物、手信”，是指出远门或外出旅游时捎给亲人朋友的礼物。而另外一个表示“礼物”的“プレゼント（英 present）”则一般指逢年过节时送的礼物，例如生日时送的礼物、新年时送的礼物等等。 また今度（こんど）：意为“下次……”。 例：A、今晩（こんばん）、カラオケに行きませんか。 　　　 ko n ba n ka ra o ke ni i ki ma se n ka 今晚去唱K吗？ B、今晩ですか…ちょっと用事（ようじ）があって…すみません、また今度お願（ねが）いしますね。 konban desu ka chotto youji ga atte sumimasen matakondo onegaishimasu ne 今晚啊……我有点事要办……不好意思，下次再去吧。 ケチ：为了加强语气，可以写成片假名。 活学活用—— 请听写来自动画《樱兰高校男公关部》的台词中的空白处！ （第12集 16:40） 崇： 【 ① 】 ！ 　　 太不像话了！ 光邦：崇（たかし）の…バカ！！！ ちょっとぐらいいいじゃん！ 【 ② 】石頭（いしあたま） ！崇なんか…崇なんか…大嫌（だいきら）い！ takashi no baka chotto gurai ii jan ishiatama takashi nanka takashi nanka daikirai 崇你这个……笨蛋！！！（吃）一点点有什么所谓嘛！小气鬼！石头脑子！ 你……你……我最讨厌你啦！！ 最后的歌曲：High High High——《白兔糖》ED