【日语开心扯】23 再会／再会（さいかい） ​ 本节目由蛋蛋老师和小笔同学编创并录制，谢谢支持！ 主播简介： 漫画家蛋蛋，作品《非君不可》、《她来了！》。《蛋蛋日语学堂》编创主持蛋蛋老师，及其系列日语学习书编著者。 微博：http://weibo.com/dandanacjp ビビ：フ～～やっと帰（かえ）ってきたぞ。あ～タンタンちゃんは出口（でぐち）でずいぶん待（ま）ってるのかな～早（はや）く会（あ）いたいな～～わくわく、どきどき、いらいら～楽（たの）しみ！ fu yatto kaettekitazo a tantanchan wa deguchi de zuibun matterunokana hayaku aitaina wakuwaku dokidoki iraira tanoshimi 【想象】 タンタン：ビビちゃん～お帰り～～会（あ）いたかったよ～～もう！ bibichan okaeri aitakattayo mou ビビ：た～～だ～～い～～ま～～わたしもよ～～～顔（かお）いってぇ。 ta da i ma watashimoyo kaoitte- 【电话铃声响起】 ビビ：はいはい！ hai hai タンタン：ビビちゃん～～今（いま）どこ？ bibi chan ima doko ビビ：そっちこそ、どこにいるんだよ？ so cchi koso doko ni iru nda yo タンタン：出口にいるよ。 deguchi ni iru yo ビビ：あれ？わたしも出口にいるけど、見（み）えてないよ。あなたはね、鬼（おに）ごっこやりたいのかなぁ？ are watashi mo deguchi ni iru kedo miete nai yo anata wa ne onigokko yaritainokanaa タンタン：へえ～そんな～～ hee so n na タンタン：ビビちゃん～ごめん～～ホントにごめん！ 　　　bibi chan gomen ne honnto ni gomen ビビ：フン！ fun タンタン：すみません～～ sumimasen ビビ：我呸！ タンタン：申し訳ありません～～ moushiwakearimasen ビビ：お前（まえ）！相変（あいか）わらずだな！もう勘弁（かんべん）してくれよ！まったく、もう帰る帰るわ！もう帰る！！ omae aikawarazudana mou kanben shitekureyo mattaku moukaerukaeruwa mou kaeru タンタン：まあまあまあまあ、怒（おこ）らないでよ～お詫（わ）びとして、卵（たまご）チャーハンおごってあげる～ maa naa maa maa okowanaideyo owabitoshite tamagocha-hanogotteageru ビビ：。。。｜｜｜你……你除了蛋炒饭……还会吃咩（什么）吖？？？ タンタン：吖~~还有很多耶，例如：煎鸡蛋、荷包蛋、番茄炒蛋、蛋包饭、饭包蛋*#@*%￥…… ビビ：さらば！もう、会（あ）いたくない。 saraba mou aitakunai タンタン：へえ～～待って～～～ hee matte 中文翻译： 笔笔：呼……终于回来啦。啊，蛋蛋在出口等了很久了吧，好想快点见到她呀……我兴奋、我紧张、我焦急……好期待啊！ ［想象］ 蛋蛋：笔笔……欢迎回来……我想死你啦……真是的！ 笔笔：我——回——来——了——我也想死你啦……脸好痛。 ［电话铃声响起］ 笔笔：喂喂！ 蛋蛋：笔笔……你现在在哪里？ 笔笔：那你又在哪里呀？ 蛋蛋：我在出口呀。 笔笔：咦？我也在出口，可是没看到你嘛。你呀，是不是想跟我玩捉迷藏呀？ 蛋蛋：诶……怎么会…… 蛋蛋：笔笔……对不起呀……真的很对不起！ 笔笔：哼！ 蛋蛋：对不起…… 笔笔：我呸！ 蛋蛋：很抱歉…… 笔笔：你呀一点长进都没有的！饶了我吧！真是的，我要回家了回家了！我要回家！！ 蛋蛋：哎呀哎呀哎呀哎呀……你就别生气了嘛。作为赔礼，我请你吃蛋·炒·饭！ 笔笔：……｜｜｜你……你除了蛋炒饭……还会吃咩（什么）吖？？？ 蛋蛋：吖～还有很多耶，例如，煎鸡蛋、荷包蛋、番茄炒蛋、蛋包饭、饭包蛋＊＆％＄＃＠…… 笔笔：别了！我再也不想见到你。 蛋蛋：诶……等等……